1 00:00:06,089 --> 00:00:08,091 Ουάου. Εντάξει, Tabitha. 2 00:00:08,132 --> 00:00:10,344 Είναι σχεδόν καιρός για το μεσημεριανό σας. Πάμε. 3 00:00:10,427 --> 00:00:12,971 Εντάξει, αλλά απλά 10 ακόμα κούνιες; 4 00:00:13,096 --> 00:00:16,225 Όχι, γλυκιά μου. Έχω τόσα πολλά πράγματα να κάνω. 5 00:00:16,265 --> 00:00:18,560 Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι από τον Καναδά σήμερα το απόγευμα. 6 00:00:18,602 --> 00:00:21,563 - Το δέκα είναι πάρα πολλά. - Άλλα εννιά; 7 00:00:21,605 --> 00:00:24,358 Tabitha, η ζωή δεν είναι μια μεγάλη κούνια. 8 00:00:24,441 --> 00:00:27,152 - Μα μαμά... - Όχι αλλά. 9 00:00:27,236 --> 00:00:29,571 Πέντε. Αυτό είναι η τελική μου προσφορά. 10 00:00:31,990 --> 00:00:34,076 Ενας. 11 00:00:36,370 --> 00:00:37,662 Μείνε εδώ, Bonzo. 12 00:00:37,746 --> 00:00:40,123 Θα το δώσω ένα τρέξιμο ξεκίνημα. 13 00:00:46,630 --> 00:00:48,757 Γρήγορα, Tabitha. 14 00:00:48,799 --> 00:00:52,844 Μαμά, έχω μόνο λίγα πόδια. Για μένα αυτό είναι βιαστικό. 15 00:00:54,096 --> 00:00:56,515 Έτσι είναι, γλυκιά μου. Λοιπόν, ε... 16 00:02:14,258 --> 00:02:17,220 - Μαμά, είναι για μένα αυτό το κέικ; - Όχι. 17 00:02:17,262 --> 00:02:19,723 Θα έχουμε ένα πάρτι καλωσορίσματος για τον μπαμπά. 18 00:02:19,806 --> 00:02:23,894 - Με τούρτα και κεριά; - Σίγουρα! 19 00:02:23,935 --> 00:02:26,395 Δυο. Ένα για κάθε μέρα έχει φύγει. 20 00:02:28,649 --> 00:02:30,859 Πατερούλης! Πατερούλης! 21 00:02:30,901 --> 00:02:32,736 Όχι, όχι, γλυκιά μου. Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς. 22 00:02:32,778 --> 00:02:35,697 Δεν έρχεται σπίτι μέχρι αργά σήμερα το απόγευμα. 23 00:02:41,578 --> 00:02:43,580 Γεια σου. Από πού ήρθες; 24 00:02:45,332 --> 00:02:47,542 - Γεια! - Μαϊμού! Μαϊμού! 25 00:02:47,584 --> 00:02:49,336 Θέλω να παίξω με τη μαϊμού. 26 00:02:49,419 --> 00:02:53,131 Έλα εδώ, ανόητη μικρό πράγμα. 27 00:02:53,215 --> 00:02:56,885 Μάλλον έχει χαθεί. Ίσως είναι προσπαθώντας να μας πει πού μένει. 28 00:02:59,763 --> 00:03:03,225 Ναι, συγγνώμη, γέροντα, αλλά Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 29 00:03:07,813 --> 00:03:11,274 Θέλω να παίξω με τη μαϊμού. 30 00:03:11,358 --> 00:03:15,987 Τελειώνετε το μεσημεριανό σας, νεαρή κυρία, και μετά τον υπνάκο σου, θα τον πάμε σπίτι, 31 00:03:16,071 --> 00:03:18,657 όπου κι αν είναι αυτό. 32 00:03:24,955 --> 00:03:27,958 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Είστε μια μαϊμού με πρόβλημα. 33 00:03:55,444 --> 00:03:56,862 Εντάξει φίλε. 34 00:03:56,945 --> 00:03:59,906 Έλα κάτω από εκεί, και ας δούμε. 35 00:04:09,958 --> 00:04:13,587 Ω, αγαπητέ. Λοιπόν, υποθέτω δεν λαμβάνετε το μήνυμά μου, 36 00:04:13,670 --> 00:04:15,672 και σίγουρα δεν είμαι να πάρεις το δικό σου, 37 00:04:15,714 --> 00:04:19,176 Λοιπόν, ας το φτιάξουμε εύκολο και στους δυο μας. 38 00:04:19,259 --> 00:04:21,678 Μαϊμού είσαι. Μαϊμού θα γίνεις... 39 00:04:21,762 --> 00:04:24,347 σε ανθρώπινη μορφή, όταν μετράω μέχρι το τρία. 40 00:04:24,431 --> 00:04:26,933 Ένα, δύο, τρία. 41 00:04:27,017 --> 00:04:30,687 Ω, εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 42 00:04:30,729 --> 00:04:33,982 Σίγουρα, κυρία. Πολύ καλύτερα. 43 00:04:34,024 --> 00:04:37,152 - Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο. - Α, δεν ξέρω. 44 00:04:37,194 --> 00:04:39,529 Νόμιζα ότι ήσουν ένα χαριτωμένο μαϊμουδάκι. 45 00:04:39,613 --> 00:04:42,824 Δεν είμαι μαϊμού. Είμαι χιμπατζής. 46 00:04:42,866 --> 00:04:47,579 Λοιπόν, I-I-Λυπάμαι, αλλά είναι το ίδια οικογένεια. Οι άνθρωποι τους μπερδεύουν. 47 00:04:47,662 --> 00:04:49,664 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί θα έπρεπε. 48 00:04:49,706 --> 00:04:54,252 Μπερδεύουν-- μπερδεύουν έναν καρχαρία με ένα χρυσόψαρο ή ένα λιοντάρι με ένα μουνί; 49 00:04:54,377 --> 00:04:56,880 Α, ναι-- ναι, καλά, ε-- 50 00:04:56,922 --> 00:05:01,718 Αν μου πεις που μένεις και σε ποιον ανήκεις, θα σε πάω σπίτι. 51 00:05:01,760 --> 00:05:03,053 Όχι, δεν θα το κάνεις. 52 00:05:03,136 --> 00:05:05,972 Δεν γυρίζω πίσω σε εκείνο το αγοράκι. 53 00:05:07,098 --> 00:05:08,642 Ω; 54 00:05:08,725 --> 00:05:12,229 Ο καημένος μάλλον κλαίει τα μάτια του στραμμένα για σένα αυτή τη στιγμή. 55 00:05:12,270 --> 00:05:16,690 Το παιδί είναι παλαβό! Τον νοιάζει περισσότερο για τον χαρταετό του παρά για μένα. 56 00:05:16,733 --> 00:05:19,277 Όταν σε πάω σπίτι, Θα του μιλήσω για αυτό. 57 00:05:19,361 --> 00:05:22,072 - Όχι, δεν θα το κάνεις. - Γιατί όχι; 58 00:05:22,113 --> 00:05:26,368 Περίμενα πολύ καιρό για την ευκαιρία μου να γίνω άντρας. 59 00:05:26,409 --> 00:05:28,829 Λοιπόν, το θέμα είναι, δεν είσαι άντρας, 60 00:05:28,912 --> 00:05:32,916 και δεν μπορείς να μείνεις άντρας, ούτε για μια μέρα. 61 00:05:32,999 --> 00:05:36,253 Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο. Είμαι σχεδόν άντρας ήδη. 62 00:05:36,294 --> 00:05:39,464 Απλώς μου έλειψε στο εξελικτική σκάλα κατά ένα σκαλί. 63 00:05:39,548 --> 00:05:41,591 Τώρα πώς θα ένιωθες; 64 00:05:41,633 --> 00:05:47,180 Αυτή είναι η ζωή. Σκεφτείτε το καημένος που εφηύρε το 6-Up. 65 00:05:47,264 --> 00:05:50,100 Αμάν. Έπρεπε να διαλέξω μια αστεία μάγισσα. 66 00:05:50,183 --> 00:05:54,104 Έχετε μια ανθρώπινη ιδιότητα ήδη. Είσαι σοφός τύπος. 67 00:05:54,145 --> 00:05:56,565 Ω, είμαι σοφός εντάξει... σοφότερος από τους περισσότερους ανθρώπους. 68 00:05:56,606 --> 00:06:00,527 Πόσοι άνθρωποι σε αυτό το πάρκο σήμερα ήξερες ότι ήσουν μάγισσα; 69 00:06:00,610 --> 00:06:02,779 Α, αστέρια μου. 70 00:06:02,863 --> 00:06:04,906 Τώρα μην είσαι πεισματάρης σχετικά με αυτό. 71 00:06:04,948 --> 00:06:08,577 Καλά! Καλά. Έχετε μια επιλογή. 72 00:06:08,618 --> 00:06:11,162 Πίσω στο σπίτι ή στο ζωολογικό κήπο. 73 00:06:13,498 --> 00:06:15,666 Πώς σας αρέσουν οι μπανάνες; 74 00:06:19,462 --> 00:06:21,464 Ναί; 75 00:06:21,548 --> 00:06:25,302 Κύριε Τέιτ, δεσποινίς Ο Τάκερ και ο κύριος Φλιν είναι εδώ για να σας δουν. 76 00:06:25,343 --> 00:06:27,137 Δείξτε τους. 77 00:06:32,976 --> 00:06:34,519 Ω! κύριε Τέιτ. 78 00:06:34,603 --> 00:06:37,314 Δεσποινίς Τάκερ, καλά να δείτε εσύ πάλι. Κύριε Φλιν. 79 00:06:37,397 --> 00:06:40,901 - Μα, ε, δεν ήταν το ραντεβού σου για αύριο; - Μμ-μμ. 80 00:06:40,984 --> 00:06:45,029 Ο Μπόμπι ήρθε με μια ιδέα που δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο. 81 00:06:45,113 --> 00:06:47,115 Ο Ντάριν Στέφενς είναι στέλεχος του λογαριασμού σας, 82 00:06:47,157 --> 00:06:51,494 και θα προτιμούσα να είναι εδώ για-- Κύριε Τέιτ, δεν χρειαζόμαστε τον κύριο Στίβενς σας. 83 00:06:51,536 --> 00:06:54,581 - Προχώρα, Μπόμπι. - Σωστά. 84 00:06:54,664 --> 00:06:58,710 - Πρώτον, τα μοντέλα. - Μοντέλα; 85 00:06:58,793 --> 00:07:00,962 Ω-χο-χο! 86 00:07:03,048 --> 00:07:06,092 ♪ 87 00:07:11,473 --> 00:07:13,516 Τώρα-- Τώρα απλά φανταστείτε αυτό. ♪ 88 00:07:13,558 --> 00:07:17,187 Μια τηλεοπτική διαφήμιση, και αυτά υπέροχα τα δείγματα περπατούν στην οθόνη. 89 00:07:17,228 --> 00:07:19,356 Τώρα το γήπεδο είναι στις κυρίες. 90 00:07:21,983 --> 00:07:24,402 «Για να βγάλω το καλύτερο στο θηρίο σου, 91 00:07:24,527 --> 00:07:26,821 δώσε του την Μπράουν Κολωνία!» 92 00:07:29,741 --> 00:07:34,371 αυτό είναι πραγματικά... 93 00:07:34,412 --> 00:07:37,374 Λοιπόν, αλλά, φυσικά, μόλις πάρεις τη μουσική, θα... 94 00:07:37,457 --> 00:07:42,045 Ο κύριος Στέφενς και εγώ θα, σκεφτείτε αυτό. 95 00:07:45,131 --> 00:07:48,885 Αξιοσημείωτος ο τρόπος τους βάλε αυτά τα πράγματα να σκάσουν. 96 00:07:48,969 --> 00:07:51,262 Ε, αυτά τα πράγματα είναι που ονομάζονται θωρακικοί. 97 00:07:51,346 --> 00:07:53,682 Είναι αξιοσημείωτο πάντως. 98 00:07:53,723 --> 00:07:57,060 - Δεσποινίς Τάκερ, θα πάτε εδώ, παρακαλώ; - Ωχ. 99 00:08:00,355 --> 00:08:02,148 - Μις Τάκερ-- - Χμμ. 100 00:08:02,232 --> 00:08:05,777 Το χρωστάς στον εαυτό σου να ακούσει τις ιδέες του Stephens. 101 00:08:05,860 --> 00:08:07,612 Δεν θέλουμε να βιαζόμαστε σε οτιδήποτε. 102 00:08:07,696 --> 00:08:10,824 Έχεις μιλήσει για τον Ντάριν Στέφενς για δύο ημέρες. 103 00:08:10,907 --> 00:08:13,743 Αρχίζω να πιστεύω ότι είναι α αποκύημα της φαντασίας σας. 104 00:08:13,785 --> 00:08:17,247 Ο Ντάριν ήταν στον Καναδά για δουλειές, αλλά θα επιστρέψει σήμερα το απόγευμα, 105 00:08:17,330 --> 00:08:19,416 και θα τον δούμε πρώτο πράγμα το πρωί. 106 00:08:19,499 --> 00:08:24,796 Θα δούμε αυτός σήμερα ή καθόλου. 107 00:08:24,879 --> 00:08:28,049 Ω, καλή ιδέα. Λοιπόν, θα πάμε στο σπίτι του Ντάριν τώρα... 108 00:08:28,091 --> 00:08:31,136 και πιάσε τον τη στιγμή που θα μπει. 109 00:08:31,219 --> 00:08:34,806 Ω, έλα. Να είσαι καλό άθλημα. Πες μου πού μένεις. 110 00:08:36,182 --> 00:08:38,434 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 111 00:08:38,518 --> 00:08:42,272 Είτε θα μου πεις τη διεύθυνσή σου, αλλιώς θα σε αλλάξω ούτως ή άλλως. 112 00:08:42,355 --> 00:08:44,816 Τότε δεν θα το κάνεις ποτέ μάθε, θα; 113 00:08:44,899 --> 00:08:47,652 Καλά. Η ώρα του παιχνιδιού τελείωσε. 114 00:08:47,736 --> 00:08:49,612 Ένας χιμπατζής που ήσουν κάποτε. Α-- 115 00:08:49,696 --> 00:08:52,449 ♪ Μάνα! 116 00:08:52,490 --> 00:08:56,285 Ω! 117 00:08:56,327 --> 00:09:00,498 Δεν πρόκειται να εισαγάγεις εγώ στον κύριο φίλο σου; 118 00:09:00,582 --> 00:09:03,293 Δεν είναι φίλος, και δεν είναι κύριος. 119 00:09:03,376 --> 00:09:06,129 Είναι μάλλον χαριτωμένος για έναν θνητό. 120 00:09:06,212 --> 00:09:09,799 - Μάνα, είναι πίθηκος. - Οι περισσότεροι άντρες είναι. 121 00:09:09,841 --> 00:09:14,511 - Είμαι χιμπατζής. - Αν είσαι χιμπατζής, είμαι θείος μαϊμού. 122 00:09:15,554 --> 00:09:16,890 Δύο αστείες μάγισσες. 123 00:09:17,849 --> 00:09:20,059 Η διασκέδαση και τα παιχνίδια τελείωσαν. 124 00:09:20,143 --> 00:09:22,645 Ένας χιμπατζής που ήσουν κάποτε. Θα είσαι χιμπατζής, 125 00:09:22,687 --> 00:09:27,859 λίγο και τριχωτό, όταν μετράω σε-- Μαμά! μαμά! ξύπνησα. 126 00:09:29,110 --> 00:09:31,654 - Σώθηκε από το μωρό. - Όχι για πολύ. 127 00:09:31,738 --> 00:09:33,448 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 128 00:09:40,455 --> 00:09:44,250 Α, είσαι τακτικός μικρέ σουίνγκερ, έτσι δεν είναι; 129 00:09:56,304 --> 00:09:58,348 - Αχ, Εντόρα! - Κύριε Τέιτ. 130 00:09:58,389 --> 00:10:02,434 Αχ, δεσποινίς Τάκερ, κύριε Φλιν, ε, αυτή είναι η πεθερά του Darrin Stephens, 131 00:10:02,519 --> 00:10:06,564 - Κυρία-- Α-- Α-- - Εντόρα. 132 00:10:06,648 --> 00:10:08,566 - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 133 00:10:08,650 --> 00:10:11,027 - Ο Ντάριν είναι ακόμα σπίτι; - Όχι, όχι, δεν είναι, 134 00:10:11,111 --> 00:10:14,197 και το σπίτι είναι τόσο άδειο χωρίς το αγαπημένο αγόρι. 135 00:10:14,280 --> 00:10:16,533 - Πού είναι ο Σαμ; - Είναι πάνω με την Ταμπίθα. 136 00:10:16,574 --> 00:10:20,537 Μμμ. Η δεσποινίς Τάκερ είναι δημιουργός της Brawn Cologne για άνδρες. 137 00:10:20,620 --> 00:10:23,206 - Α; - Και ο Darrin είναι το στέλεχος του λογαριασμού. 138 00:10:23,248 --> 00:10:25,375 Ο κύριος Τέιτ φαίνεται να σκέφτεται ότι ο κύριος Στέφενς... 139 00:10:25,458 --> 00:10:30,380 πρόκειται να τραβήξει την τέλεια διαφήμιση εκστρατεία από την υπόθεση του ακόλουθου του. 140 00:10:30,421 --> 00:10:33,883 Είμαι πολύ περίεργος, Μις Τάκερ. 141 00:10:33,967 --> 00:10:39,347 Γιατί μια γυναίκα διευθύνει μια εταιρεία που φτιάχνει ανδρική κολόνια; 142 00:10:39,389 --> 00:10:41,057 Για χρήματα. 143 00:10:41,141 --> 00:10:45,645 Και θα υπάρχουν πολλά από αυτά να πάμε γύρω από τη στιγμή που θα κυλιέσουμε. 144 00:10:45,727 --> 00:10:49,440 Όχι αν δεν βρούμε το τέλειο εικόνα για το προϊόν μας, δεν θα υπάρχει. 145 00:10:49,524 --> 00:10:52,485 Και όπως πάνε τα πράγματα, αρχίζω να σκέφτομαι... 146 00:11:02,120 --> 00:11:05,331 - Ποιος είναι αυτός; - Το όνομά του; 147 00:11:05,415 --> 00:11:08,251 Είναι ο Χάρι... Χάρι Σίμιαν. 148 00:11:08,293 --> 00:11:13,756 - Θεϊκό, έτσι δεν είναι; - Α, σίγουρα είναι. 149 00:11:13,798 --> 00:11:16,926 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Είμαι νομίζοντας ότι βρήκαμε τον άνθρωπό μας. 150 00:11:17,010 --> 00:11:20,138 Α, θα του άρεσε να σε ακούσω να το λες αυτό. 151 00:11:20,889 --> 00:11:22,515 Βασανίζω; 152 00:11:23,433 --> 00:11:25,602 Ορίστε. Γυρίστε. 153 00:11:25,684 --> 00:11:27,687 Ω, μου. 154 00:11:27,770 --> 00:11:31,774 Φαίνεσαι πολύ όμορφη για το πάρτι επιστροφής του μπαμπά. 155 00:11:31,857 --> 00:11:33,902 Τώρα μείνε εδώ πάνω και χρώμα, 156 00:11:33,943 --> 00:11:37,405 και θα βάλω τη γιαγιά να ανέβει και δες πόσο όμορφη φαίνεσαι, εντάξει; 157 00:11:37,447 --> 00:11:39,115 Εντάξει, μαμά. 158 00:11:42,202 --> 00:11:47,123 Ω, ναι. Ναι, νιώθω ότι είναι αυτός τέλειο μοντέλο για την Brawn Cologne. 159 00:11:47,207 --> 00:11:50,083 Ας υποθέσουμε ότι έστησα πρώτα την γαλέρα πράγμα το πρωί για μερικές φωτογραφίες; 160 00:11:50,126 --> 00:11:53,504 Μμμ. Και αν είναι, ε... αν πετύχει, 161 00:11:53,588 --> 00:11:55,840 τι λες μακροχρόνιο συμβόλαιο; 162 00:11:55,924 --> 00:11:57,926 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 163 00:11:57,967 --> 00:12:00,136 Γεια σου, Λάρι. Τι έκπληξη. 164 00:12:00,178 --> 00:12:02,138 Γεια σου, Σαμ. 165 00:12:02,222 --> 00:12:04,891 Αυτή είναι η Έβελιν Τάκερ και ο κύριος Φλιν. 166 00:12:04,974 --> 00:12:07,477 - Σαμάνθα Στέφενς, σύζυγος του Ντάριν. - Πώς τα πάτε; 167 00:12:07,559 --> 00:12:09,812 Συγγνώμη που σε βάζω έτσι, Σαμ, αλλά, ε, 168 00:12:09,854 --> 00:12:12,941 Η δεσποινίς Τάκερ ήταν πολύ ανήσυχη συναντηθείτε με τον Darrin στον λογαριασμό. 169 00:12:12,982 --> 00:12:16,444 Α, θα έπρεπε να είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή. Ι-- Δεν τον χρειαζόμαστε πια. 170 00:12:16,486 --> 00:12:18,780 Μόλις βρήκαμε την απάντηση στην καμπάνια μας. 171 00:12:19,989 --> 00:12:21,324 Ω; 172 00:12:21,407 --> 00:12:25,328 Η δεσποινίς Τάκερ το σκέφτεται αυτό Ο ξάδερφος του Δαρβίνου Χάρι... 173 00:12:25,410 --> 00:12:28,414 είναι η τέλεια εικόνα για την Brawn Cologne της. 174 00:12:28,915 --> 00:12:30,375 Λοιπόν. 175 00:12:30,458 --> 00:12:32,794 Ο Χάρι αναμένεται στο σπίτι. 176 00:12:32,835 --> 00:12:36,965 Ι-- Δηλαδή, έχει λίγο αγόρι τον περιμένει στο σπίτι. 177 00:12:37,006 --> 00:12:40,551 - Όχι, Χάρι; - Θα κρατήσει. 178 00:12:40,635 --> 00:12:43,554 Είναι μια χαρά. Τότε θα δούμε κατεβαίνετε στο γραφείο στις 9:00. 179 00:12:43,638 --> 00:12:45,473 Ω, τώρα περίμενε... περίμενε ένα λεπτό, Λάρι. 180 00:12:45,515 --> 00:12:48,768 Α, μη νομίζεις ότι πρέπει να περιμένουμε για να γυρίσει ο Ντάριν σπίτι πριν εμείς... 181 00:12:48,851 --> 00:12:53,022 Λοιπόν, εγώ... εννοώ, χμ... Ι-- Εννοώ, τελικά, 182 00:12:53,106 --> 00:12:55,692 Μπράουν Κολωνία είναι ο λογαριασμός του Darrin. 183 00:12:55,732 --> 00:12:59,362 Είμαι η Brawn Cologne, και είμαι ικανοποιημένος. 184 00:12:59,404 --> 00:13:01,990 Λοιπόν, δεν θα αναλάβουμε περισσότερο από το χρόνο σου, Σαμ. 185 00:13:02,030 --> 00:13:04,075 Ζήτα από τον Ντάριν να με καλέσει όταν μπαίνει μέσα. 186 00:13:04,158 --> 00:13:08,037 Αντίο σε όλους. Ω, αντίο, Χάρι. 187 00:13:08,078 --> 00:13:10,748 - Τα λέμε αύριο. - Θα είμαι εκεί. 188 00:13:12,875 --> 00:13:14,377 Όχι, δεν θα το κάνεις. 189 00:13:14,419 --> 00:13:19,173 Σαμ, μιλάμε για έναν λογαριασμό 800.000 $. 190 00:13:19,215 --> 00:13:23,219 Τώρα αν ο Χάρι δεν είναι λαμπερός Ντάουντον και αύριο νωρίς το πρωί, 191 00:13:23,261 --> 00:13:25,638 πες στον Ντάριν να μην μπει ούτε μέσα. 192 00:13:25,722 --> 00:13:30,559 - Θα τα πούμε αύριο. - Σωστά, Χάρι. Αντίο, Endora, Sam. 193 00:13:32,729 --> 00:13:36,857 Δεν είναι κακό ξεκινώ την πρώτη μου μέρα ως άντρας. 194 00:13:36,899 --> 00:13:39,610 Όπως έλεγα, ένας χιμπατζής που ήσουν κάποτε. 195 00:13:39,694 --> 00:13:42,530 Χιμπατζής θα είσαι, μικρός και τριχωτό, όταν μετράω μέχρι το τρία. 196 00:13:42,572 --> 00:13:45,199 Ένα, δύο, τρία. 197 00:13:45,241 --> 00:13:48,244 Καλά. Ερχομαι. 198 00:13:49,078 --> 00:13:51,456 Βγαίνεις εκεί έξω και παίζεις... 199 00:13:51,539 --> 00:13:53,624 ενώ σκέφτομαι κάτι να πει στον Ντάριν. 200 00:13:53,708 --> 00:13:57,670 Πες του την αλήθεια. Παίρνει ένα Λογαριασμός 800.000 $. Θα έπρεπε να είναι ενθουσιασμένος. 201 00:13:57,754 --> 00:14:02,091 - Θα γίνει έξαλλος. - Ποτέ δεν είναι αυτό που πρέπει. 202 00:14:07,929 --> 00:14:09,891 Γειά σου; 203 00:14:09,932 --> 00:14:12,184 Ω, γεια, γλυκιά μου. 204 00:14:13,727 --> 00:14:15,646 Ω, τι ντροπή. 205 00:14:15,730 --> 00:14:18,607 Πόσο ακόμα νομίζεις θα μείνεις κολλημένος εκεί; 206 00:14:20,151 --> 00:14:23,946 Δύο μέρες; Ω, αυτό είναι υπέροχο. 207 00:14:24,030 --> 00:14:29,202 Όχι, εγώ-- Ι-- Θέλω να πω, είναι υπέροχο ότι τα πας τόσο καλά εκεί. 208 00:14:30,370 --> 00:14:32,455 Ε, όχι! Όχι, όχι. Μην τηλεφωνείς στον Λάρι. 209 00:14:32,538 --> 00:14:34,415 Θα τον καλέσω για σένα. 210 00:14:34,457 --> 00:14:36,626 Όλα είναι μια χαρά. 211 00:14:36,667 --> 00:14:41,214 Αγαπητέ μου, περνάς καλά και-- και μην ανησυχείς. 212 00:14:41,297 --> 00:14:42,965 Αντίο. 213 00:14:45,176 --> 00:14:47,804 Θα κάνω την ανησυχία και για τους δυο μας. 214 00:15:01,484 --> 00:15:05,655 Εδώ είναι η γιαγιά να κάνει babysit ενώ παίρνεις τον χιμπατζή σου στη δουλειά. 215 00:15:05,696 --> 00:15:08,991 Μια μαϊμού που ποζάρει για ανδρική κολόνια. 216 00:15:09,075 --> 00:15:10,493 Πού έκανα λάθος; 217 00:15:10,576 --> 00:15:14,038 Δες τη θετική πλευρά, αγαπη μου. 218 00:15:14,122 --> 00:15:15,915 Ο Μπράουν έχει την εικόνα του, 219 00:15:15,998 --> 00:15:19,585 Ο Χάρι έχει μια ρωγμή στην ύπαρξη άνθρωπος και ο Durwood είναι ήρωας. 220 00:15:19,669 --> 00:15:22,338 Τώρα κοιτάξτε την αρνητική πλευρά. Ο Χάρι είναι χιμπατζής. 221 00:15:22,380 --> 00:15:24,257 Δεν υπάρχει λόγος τι μπορεί να κάνει. 222 00:15:24,340 --> 00:15:28,803 Θα μπορούσε να καταστρέψει τα πάντα, και ο Λάρι θα βρει κάποιον τρόπο να κατηγορήσει τον Ντάριν. 223 00:15:43,151 --> 00:15:44,986 Εντάξει. Ξύπνα. 224 00:15:46,696 --> 00:15:48,698 Μαϊμού είσαι. Μια μαϊμού θα γίνεις, 225 00:15:48,739 --> 00:15:51,701 αλλά με ανθρώπινη μορφή, όταν μετράω μέχρι το τρία. 226 00:15:51,742 --> 00:15:52,910 Ένα, δύο, τρία. 227 00:16:02,044 --> 00:16:04,213 Καλά. Είσαι άντρας για μια μέρα. 228 00:16:04,255 --> 00:16:06,215 Αυτό σημαίνει 9:00 έως 5:00. 229 00:16:06,299 --> 00:16:10,344 Ω, τι είναι η βιασύνη; Θα το κάνουν να σε φωτογραφίσω σε μια ώρα. 230 00:16:10,386 --> 00:16:14,140 Μέχρι στιγμής δεν είμαι καλός για τίποτα Έχω πιει την πρωινή μου καρύδα. 231 00:16:14,223 --> 00:16:15,850 Ένα αστέρι γεννιέται. 232 00:16:17,685 --> 00:16:20,146 Εντάξει. Κράτα το έτσι ακριβώς, Χάρι. 233 00:16:20,229 --> 00:16:22,815 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 234 00:16:22,899 --> 00:16:25,568 Καλά. Φέρε αυτό το φως εκεί μέσα. 235 00:16:25,610 --> 00:16:27,904 Εντάξει. Τώρα διάλεξε το ποτό, Χάρι. 236 00:16:27,945 --> 00:16:30,573 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 237 00:16:30,615 --> 00:16:34,202 Εντάξει. Τώρα-- Τώρα δείξε σέξι, Χάρι. 238 00:16:34,243 --> 00:16:37,455 Αυτό είναι αυτό. Αγόρι, αυτό είναι καλό. 239 00:16:40,666 --> 00:16:43,252 - Καλά, καλά. - Αυτό είναι όλο; 240 00:16:43,336 --> 00:16:45,588 Ω μωρό μου, μόλις ξεκινήσαμε. 241 00:16:47,548 --> 00:16:50,343 Εντάξει. Τώρα χτυπήστε τον με αυτό το σημείο. 242 00:16:50,426 --> 00:16:51,844 Ναι, αυτό είναι καλό. Καλός. 243 00:16:51,928 --> 00:16:55,473 Εντάξει, Χάρι. Τώρα ας έχουμε μερικά καλά πλάνα δράσης. 244 00:16:57,225 --> 00:16:59,393 Εντάξει. Είσαι έτοιμος, Χάρι; 245 00:17:00,186 --> 00:17:02,813 Εντάξει, κούνια! 246 00:17:05,691 --> 00:17:07,902 Γεια, κατέβα από εκεί! 247 00:17:07,944 --> 00:17:11,739 Είναι η ρακέτα του τένις που είσαι υποτίθεται ότι ταλαντεύεται, dum-dum. 248 00:17:14,825 --> 00:17:16,953 Ποιος νομίζει ότι είναι, με αποκαλείς ντάμ-νταμ; 249 00:17:17,036 --> 00:17:19,497 Α, τώρα, Χάρι, εσύ απλά χαλαρώστε. Μια χαρά τα πας. 250 00:17:19,580 --> 00:17:22,375 θα μάθω πόσο ακόμα θα είναι. 251 00:17:34,470 --> 00:17:38,975 - Λίγες βολές ακόμα. - Αυτό είναι το χειρότερο μήλο που έχω δοκιμάσει ποτέ. 252 00:17:39,016 --> 00:17:43,104 - Είναι κερί. - Κερί; Εσείς οι άνθρωποι έχετε περίεργες ορέξεις. 253 00:17:43,145 --> 00:17:46,773 Εντάξει, όλοι. Το διάλειμμα τελείωσε. Επιστροφή στη δουλειά. 254 00:17:46,816 --> 00:17:50,611 Έλα αγόρι μου. Ας βγούμε έξω εκεί και πόζαρε. Ο χρόνος είναι χρήμα. 255 00:17:54,907 --> 00:17:57,910 Γιατί τόσο ζοφερή; Τα πήγες υπέροχα σήμερα. 256 00:17:57,994 --> 00:18:00,079 Λοιπόν, ήταν πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα. 257 00:18:00,162 --> 00:18:05,001 Το ίδιο, πρέπει να ομολογήσω τα κατάφερες σαν άντρας. 258 00:18:05,042 --> 00:18:08,379 - Δεν θέλω να γίνω άντρας. - Ω, αγόρι. 259 00:18:08,462 --> 00:18:10,172 Και νόμιζα ότι οι άνθρωποι ήταν περίπλοκα. 260 00:18:10,256 --> 00:18:13,175 Λοιπόν, δεν μου άρεσε σήμερα. Δεν μου άρεσε καθόλου. 261 00:18:13,259 --> 00:18:16,846 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι νοιάζονταν ήταν δουλειά. Κανείς δεν ήθελε να παίξει. 262 00:18:16,929 --> 00:18:19,765 Δεν είσαι δίνοντάς του μια δίκαιη ευκαιρία, Χάρι. 263 00:18:19,849 --> 00:18:22,310 Ζήτησες μια ολόκληρη μέρα. Έχει τελειώσει μόνο το μισό. 264 00:18:22,351 --> 00:18:24,061 Έχω δει αρκετά. 265 00:18:25,688 --> 00:18:28,566 Ως χιμπατζής, κανείς δεν με έσπρωξε. 266 00:18:28,648 --> 00:18:31,611 Ο κόσμος δεν με φώναζε ή να με φωνάξετε dum-dum. 267 00:18:31,694 --> 00:18:34,363 Με χάιδεψαν και με τάισαν. 268 00:18:34,405 --> 00:18:36,198 Λοιπόν, 269 00:18:36,240 --> 00:18:38,993 τώρα που οι φωτογραφίες σου γιατί ο Μπράουν τελείωσε, 270 00:18:39,035 --> 00:18:41,369 δεν είναι πρόβλημα αλλάζοντάς σας πίσω. 271 00:18:41,412 --> 00:18:42,997 Μεγάλος! 272 00:18:43,039 --> 00:18:46,417 Λοιπόν, αντίο, Σαμάνθα. Είσαι βασίλισσα ανάμεσα στις μάγισσες. 273 00:18:46,500 --> 00:18:48,711 Και είσαι πρίγκιπας ανάμεσα στους χιμπατζήδες. 274 00:18:50,046 --> 00:18:53,382 Ω. Ουου. 275 00:18:53,465 --> 00:18:56,886 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να σου δώσω τη διεύθυνση του παιδιού που με έχει. 276 00:18:56,969 --> 00:19:00,348 Ω. 277 00:19:00,388 --> 00:19:04,602 Γλυκό φίλε. Μάλλον κλαίει το δικό του τα μάτια έξω από πάνω μου. 278 00:19:06,479 --> 00:19:09,690 - Γεια; - Γεια σου, Λάρι. 279 00:19:09,732 --> 00:19:13,694 Σαμ, βιάσαμε τις φωτογραφίες και ο Χάρι είναι συγκλονιστικός! 280 00:19:13,736 --> 00:19:15,905 Λοιπόν, όλα καλά που τελειώνει καλά. 281 00:19:15,988 --> 00:19:18,741 Τελειώνει το πόδι μου! Αυτή είναι μόνο η αρχή. 282 00:19:18,824 --> 00:19:21,160 Η Έβελιν κι εγώ έχουμε χαρτογραφήσει όλη την εκστρατεία. 283 00:19:21,243 --> 00:19:24,580 Τηλεοπτικά σποτ, προσωπικές εμφανίσεις σε όλη τη χώρα-- τα έργα. 284 00:19:24,622 --> 00:19:28,084 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα το έχεις να πάρεις κάποιον άλλον, Λάρι, γιατί... 285 00:19:28,125 --> 00:19:29,960 ανοησίες. Ο Χάρι είναι. 286 00:19:30,044 --> 00:19:34,590 Μπορεί να είναι λίγο άπειρος, αλλά έχει το μυστήριο για το προϊόν. 287 00:19:34,674 --> 00:19:39,929 Λοιπόν, ο μυστικισμός του είναι... είναι λάθος. Βλέπεις, δεν θέλει... 288 00:19:40,012 --> 00:19:42,348 Σαμ, θα με αφήσεις να ανησυχήσω για το τι θέλει; 289 00:19:42,431 --> 00:19:46,560 Απλά προσέξτε να είναι εδώ κάτω 5:00 για τη συνέντευξη Τύπου. 290 00:19:46,602 --> 00:19:50,106 Και, Σαμ, για να μην ξεχνάμε, 291 00:19:50,147 --> 00:19:53,109 αυτός είναι ένας λογαριασμός $800.000. 292 00:19:53,150 --> 00:19:57,196 Ναι, καλά, αυτό είναι αξέχαστο, εντάξει. 293 00:19:57,279 --> 00:19:59,865 Ναι, σε κατάλαβα, Λάρι. 294 00:19:59,949 --> 00:20:02,993 Ω, Ντάριν--Θα είναι-- Θα είναι πολύ ευχαριστημένος. 295 00:20:03,953 --> 00:20:05,162 Αντίο. 296 00:20:09,583 --> 00:20:11,252 Καλά. Μπορείτε άλλαξε με τώρα. 297 00:20:11,292 --> 00:20:14,296 Χάρ-- Χάρι, φοβάμαι υπήρξε μια μικρή καθυστέρηση. 298 00:20:14,338 --> 00:20:17,133 Δεν θέλω μια μικρή καθυστέρηση. Ι θέλεις να γίνεις χιμπατζής τώρα. 299 00:20:17,215 --> 00:20:19,427 ξέρω. Ναι, το ξέρω. 300 00:20:19,468 --> 00:20:21,470 Αλλά... Προσπάθησε όμως να είσαι υπομονετικός. Τώρα, χμ... 301 00:20:21,512 --> 00:20:23,888 Όχι, δεν μπορείς να τα παρατήσεις, 302 00:20:23,973 --> 00:20:25,891 αλλά θα μπορούσες να απολυθείς. 303 00:20:25,975 --> 00:20:31,313 - Απολύθηκε; Πως; Είμαι πολύ καλός. - Απλά συμπεριφέρσου σαν τον αληθινό σου. Αυτό πρέπει να το κάνει. 304 00:20:31,355 --> 00:20:33,816 - Ο αληθινός εγώ; - Σωστά. 305 00:20:36,652 --> 00:20:40,698 Εντάξει, Χάρι, μωρό μου. Τώρα ας έχουν αυτή την εμφάνιση της διάκρισης. 306 00:20:41,532 --> 00:20:43,492 Αυτό είναι όλο! Κράτα το. 307 00:20:46,829 --> 00:20:49,915 Μακιγιάζ, ας αποκτήσουμε αυτή τη λάμψη από τη μύτη του. 308 00:20:55,546 --> 00:20:57,673 Με δάγκωσε! 309 00:20:57,715 --> 00:21:00,342 Με δάγκωσε! Πραγματικά με δάγκωσε! 310 00:21:00,384 --> 00:21:02,678 Αυτό είναι το ζώο μέσα του. 311 00:21:02,762 --> 00:21:05,638 Καλός. Τέλειος. 312 00:21:05,681 --> 00:21:08,100 Ω, δεσποινίς Μποντ, Τσάρλι. 313 00:21:08,184 --> 00:21:10,436 Ω, Χάρι, θέλω να συναντηθείτε μερικοί φίλοι από τον Τύπο-- 314 00:21:10,519 --> 00:21:12,730 Μις Μποντ, εκδότρια του περιοδικού Fashion Wear, 315 00:21:12,813 --> 00:21:15,232 και ο Τσαρλς Γκίλμπερτ της Sportswear Daily. 316 00:21:15,316 --> 00:21:19,403 Αυτός είναι ο άνθρωπος της Μπράουν Κολωνίας, Χάρι Σίμιαν. 317 00:21:19,487 --> 00:21:21,321 Δεν είμαι ο άνθρωπος του Μπράουν. 318 00:21:22,782 --> 00:21:25,785 Εννοείς ότι δεν σου αρέσει είναι ο άνθρωπος του Μπράουν; 319 00:21:25,868 --> 00:21:28,871 Εννοεί, ε, 320 00:21:28,913 --> 00:21:31,707 ότι είναι δικός του άνθρωπος, χμ; 321 00:21:31,791 --> 00:21:33,917 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 322 00:21:34,001 --> 00:21:37,087 Μαντέψτε ξανά. 323 00:21:37,171 --> 00:21:39,423 - Σαμ, τι κάνει; - Λέγοντας την αλήθεια. 324 00:21:39,507 --> 00:21:42,718 - Δεν θα ήθελες να πει ψέματα, έτσι; - Φυσικά και θα το έκανα. 325 00:21:47,056 --> 00:21:49,058 Ω! 326 00:21:52,019 --> 00:21:55,731 Ο άνθρωπος του Μπράουν, το πόδι μου. Είσαι το θηρίο του Μπράουν! 327 00:21:55,815 --> 00:21:59,527 - Δεν το εννοούσε αυτό. Πες της ότι δεν το εννοούσες αυτό! - Δεν εννοούσα αυτό. 328 00:21:59,568 --> 00:22:02,071 - Ω, το ξέρω. - Αυτό που πραγματικά εννοούσα ήταν αυτό. 329 00:22:02,154 --> 00:22:05,032 Ω, είναι τόσο παιχνιδιάρικο. 330 00:22:17,253 --> 00:22:21,799 - Α, δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ σε όλη μου τη ζωή. - Το ξέρω. 331 00:22:24,718 --> 00:22:27,179 Απολύστε αυτόν τον άνθρωπο. 332 00:22:27,263 --> 00:22:30,391 - Ξεφορτωθείτε τον! - Απολύθηκες τώρα! 333 00:22:30,432 --> 00:22:32,309 - Έξω! - Ωραία! Πρόστιμο! 334 00:22:50,286 --> 00:22:52,621 Γουί! 335 00:22:52,663 --> 00:22:56,458 Ω, μπράβο! Μπράβο! 336 00:22:56,500 --> 00:23:00,588 Τι είναι τόσο μπράβο τι κάνει αυτός ο γορίλας; 337 00:23:00,629 --> 00:23:03,965 Εμ, γιατί δεν το κάνεις πες της, Λάρι; 338 00:23:04,049 --> 00:23:07,469 Ε, γιατί δεν το κάνεις πες της, Σαμ; 339 00:23:07,511 --> 00:23:09,805 Α, ναι, φυσικά. 340 00:23:09,847 --> 00:23:11,932 Ήταν όλο αυτό πολύ προσεκτικά στημένο... 341 00:23:11,974 --> 00:23:15,019 να βοηθήσει να ξεκινήσει Το νέο σλόγκαν του Ντάριν. 342 00:23:16,936 --> 00:23:19,940 «Όταν ο άντρας σου χρησιμοποιεί Brawn Κολωνία, 343 00:23:19,982 --> 00:23:23,319 δεν υπάρχει λόγος πόσο άγριος μπορεί να γίνει». 344 00:23:29,157 --> 00:23:32,994 - Το ήξερες για αυτό; - Όλα εξαρτώνται. 345 00:23:35,330 --> 00:23:39,335 - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι συγκλονιστικό. - Το ήξερα. 346 00:23:39,376 --> 00:23:43,839 Tate, αμφισβητώ τις μεθόδους σου, αλλά εγκρίνω το σύνθημα. 347 00:23:43,881 --> 00:23:45,674 Ναι, σκεφτήκαμε θα το ήθελες. 348 00:23:45,715 --> 00:23:49,178 Και εγκρίνω επίσης το εκστρατεία, υπό έναν όρο. 349 00:23:49,261 --> 00:23:50,846 Τι είναι αυτό; 350 00:23:50,888 --> 00:23:56,352 Που δεν χρειάζεται να κοιτάξω ποτέ εκείνος ο πίθηκος πάλι όσο ζω. 351 00:23:56,393 --> 00:23:58,561 Λοιπόν, αυτό νομίζω μπορεί να τακτοποιηθεί. 352 00:24:13,410 --> 00:24:15,871 Κοίτα μαμά. Μαϊμού! 353 00:24:15,955 --> 00:24:18,040 Αυτό δεν είναι μαϊμού, γλυκιά μου. Είναι χιμπατζής. 354 00:24:18,123 --> 00:24:20,584 Υπάρχει μεγάλη διαφορά. Τουλάχιστον έτσι πιστεύουν οι χιμπατζήδες. 355 00:24:20,667 --> 00:24:24,380 Είναι τόσο έξυπνοι όσο οι άνθρωποι; Μερικοί από αυτούς είναι πιο έξυπνοι. 356 00:24:26,715 --> 00:24:29,426 - Πώς τον λένε; - Μπόνζο. 357 00:24:29,510 --> 00:24:31,637 Γεια σου Bonzo. 358 00:24:31,720 --> 00:24:35,557 Ήταν χαμένος για λίγες μέρες, αλλά τώρα επέστρεψε. 359 00:24:35,599 --> 00:24:38,560 Λοιπόν, είμαι σίγουρος αν τον αγαπάς και να τον φροντίζεις πολύ καλά, 360 00:24:38,602 --> 00:24:41,230 δεν θα ξαναφύγει ποτέ. 361 00:24:41,271 --> 00:24:44,900 - Πες αντίο, Tabitha. - Αντίο, Μπόνζο. 362 00:24:48,070 --> 00:24:50,196 Τόσο καιρό, Χάρι.